Wijbrand en Janny op bezoek

Stefans ouders zijn op bezoek ter gelegenheid van Stefans verjaardag. Samen hebben we een wandelingetje gemaakt bij Gråkallen waar her en der een meter opgestuifde sneeuw lag. Zoals te zien op onderstaande foto hebben we de nodige ontberingen ondergaan (door een kleine meter sneeuw waden is niet altijd even makkelijk) maar we konden gelukkig af en toe ook nog genieten van een prachtig uitzicht over de fjord en de stad.

Wijbrand en Stefan hebben samen een eind gelanglaufed - de appel valt niet ver van de boom bleek al snel. Hieronder ziet het er nog een tikje instabiel uit maar vader+zoon hebben een heel stuk van de Bymarka gezien.

Het oude kopermijnstadje Røros heeft het ook moeten ontgelden - hieronder Janny op een authentieke Noorse slee.

Sonvatnet met Judith, Marije en Bjørn

Judith, Marije en Bjørn zijn op bezoek - en wat is er nou leuker dan een weekendje in een hytte aan de oever van het (bevroren) Sonvatnet? De hytte is in deze tijd van het jaar eigenlijk alleen bereikbaar per helikopter, sneeuwscooter, of op skies - en natuurlijk kozen we deze keer niet voor de heli. Zo kon iedereen fijn even oefenen met de lange latten:

Verder is het in zo'n eenvoudige hytte een hele klus om te zorgen voor voldoende water. Hieronder werken broer en zus samen om sneeuw door het raam heen in een grote pan bovenop de houtkachel te doen belanden.

Maar zelfs met al dit afzien hadden we nog wel in de gaten hoe mooi het ook in de winter kan zijn - een mooie blauwe lucht, besneeuwde bergen en her en der een boom. Eenvoud is kenmerk van het ware...

Kongsvoll

Øyvind en Leif hadden een briljant idee: laten we met een aantal vrienden uit Oslo en Trondheim afspreken om een weekendje ergens halverwege door te brengen - in Kongsvoll bijvoorbeeld, langs de E6 die Trondheim en Oslo verbindt. De hytte die we huurden is eigendom van de universiteit in Trondheim en is voor een prikkie beschikbaar voor werknemers. Inmiddels ben ik erachter dat skiën ook na onze verhuizing nog steeds niet echt 'mijn ding' is, dus Stefan heeft de foto's gemaakt deze keer.

We zijn per trein naar Kongsvoll gereisd. Hieronder wordt de spoorrails sneeuwvrij gemaakt. Ongelooflijk dat er uberhaupt treinen rijden in dit weer: steile bergen, anderhalve meter sneeuw... het grootste deel van het weekend was het Dovre-gebergte gesloten voor autoverkeer, maar de trein reed zonder een centje pijn. Denk niet dat ik ooit nog gevallen blaadjes als geldig excuus zal aanvaarden voor vertraging...

Trøndersk

Deze post wordt misschien wat al te technisch, maar ik heb zin om wat te schrijven over Trøndersk, het regionale dialekt. Niet geinteresseerd in taal? Dan is het misschien beter om deze post maar even over te slaan. Misschien ben ik wel de enige die dit ooit nog eens naleest als we oud en wijs zijn, maar ik vind taal gewoon erg boeiend... We hebben een tijd met het dialekt geworsteld, maar wie worstelt komt boven, en inmiddels floept er bij ons af en toe zelfs al een woordje trøndersk uit als we niet uitkijken.

Trøndersk is de aanduiding voor een dialektgroep die wordt gesproken in Midden-Noorwegen. Ten opzichte van Oslo-Noors (bokmål) wijkt het dialekt af op de volgende hoofdpunten.

• Palatalisering

Vooral de 'n' wordt hier het slachtoffer van. Palatalisering betekent dat medeklinkers op het eind van een woord worden uitgesproken met een ekstra 'tong tegen tanden' klank - een ekstra 'J' dus. Bijvoorbeeld 'vann' wordt 'vannj', 'guttene' wordt 'gutanj', 'stelle' wordt 'stellj'. Van Noordoost- naar Zuidwest-Trøndelag neemt de mate van palatalisering toe. Je kunt dus al aardig inschatten waar een trønder vandaan komt door te luisteren naar de 'nj' frequentie!

• Persoonlijke voornaamwoorden

Een bekend voorbeeld is het zinnetje 'Æ e i A æ', waar in plaats van 'jeg' (ik) 'æ' wordt gebruikt, misschien wel het meest duidelijke voorbeeld van een trøndersk voornaamwoord. Een andere leuke is 'dåkker' in plaats van 'dere' (jullie). Hier is enorme variatie mogelijk, alle volgende woorden betekenen bijvoorbeeld 'ik': æ, eg, e, æg, eig, ei, i, je. Ook hier krijg je een aardig idee van iemands geboortegrond door te luisteren naar de vorm van het persoonlijk voornaamwoord.

• Dikke L

Trøndersk heeft een unieke klank - de dikke L. De medeklinkers 'rd' op het eind van een woord worden nogal eens geslachtofferd en uitgesproken als een hele dikke 'LJ'. Een tafel ('bord' [boer]) wordt bijvoorbeeld [boelj]. Raar maar waar.

• Apokope

Mooi woord, maar het betekent eigenlijk alleen maar dat net als op zijn Drents bv het laatste deel van een woord wordt weggelaten: niet 'kjøpe' maar 'kjøp', niet 'gryte' maar 'gryt'.

• Klinkervereffening

Hier geldt ook dat de mate van klinkervereffening een goede indruk geeft van waar precies iemand vandaan komt. Klinkervereffening betekent dat de klinkers in een zelfstandig naamwoord naar elkaar toe groeien. Klinkerbenadering houdt in dat de klinkers bij elkaar in de buurt komen te liggen ('æ' en 'a'), klinkervereffening betekent dat de klinkers gelijk worden. Het woord 'uke' is een mooi voorbeeld. Onder invloed van klinkerbenadering wordt dat woord 'veka', maar wordt het nog verder doorgevoerd tot klinkervereffening dan wordt het zelfs 'vukku' of 'vokko'. Een van mijn collega's heeft het voortdurend over 'vokko'... dat plaatst haar wieg in Indre Namdal.

• Datief-vormen

Een vreemde eend in de bijt. Russisch, Fins en Duits hebben een serie naamvallen maar Noors heeft eigenlijk geen enkele naamval - behalve in Trøndelag! Daar bestaat de datief, de 'derde naamval' waar een voorzetsel de uitgang van een zelfstandig naamwoord bepaalt.

Ja, een beetje raar ben ik misschien wel maar ik geniet van al dit soort taalfratsen - en dan is Trøndersk nog maar 1 van de 300 dialekten die worden gesproken in Noorwegen!

Flekkefjord revisited

Verontrustende geluiden uit Flekkefjord brachten me op het idee om nog maar eens een keer naar het zuiden te reizen voor een paar dagen scherven rapen & pleisters plakken in een van de pareltjes van Vest-Agder. Deze keer had ik een huurautootje besteld in de kategorie 'micro' - dwz VW Lupo of vergelijkbaar. De kleinste beschikbare auto was een dikke Saab stationwagen met zoveel knopjes en gadgets dat ik een paar minuten nodig had om stoel en spiegels in bruikbare stand te krijgen - maar mij hoor je niet klagen natuurlijk.

Vanuit Stavanger oostwaards rijd je door het zgn. 'jæren' landschap, een relatief vlak landschap dat eeuwenlang nauwelijks bewerkbaar was doordat er overal grote zwerfkeien rondslingerden. Nadat een goede methode was gevonden om die keien te verwijderen werden de jæren opeens een van de graanschuren van Noorwegen, en werd de bevolking plotseling welvarend.


Nog verder naar het oosten lijkt het landschap te bestaan uit een serie bergkommen die steeds weer anders zijn. In de ene ligt sneeuw, in de ander een meer, in de volgende rijd je een dorp binnen... prettig rijtoertje dus.

In dit deel van Noorwegen praten mensen heel grappig, het dialekt lijkt wat meer op Deens en de 'r' wordt bijna uitgesproken als een 'g' - dat noemen ze 'skarring'. Een stuk charmanter dan het Trøndersk met zijn 'nj' en 'æ' klanken...

Het lijkt erop dat ik de komende tijd nog wel eens af en toe richting Stavanger of Kristiansand vlieg, in het kielzog van o.a. Flekkefjord is er opeens een hele serie gemeenten die graag met mijn werkgever in zee wil. Ik heb er geen bezwaar tegen!

Bursdagsfest

Dit weekend vierde een vriend van ons zijn 40e verjaardag (=bursdagsfest). We hebben genoten van alle typisch Noorse bijzonderheden en ik zal ze nu met plezier even de revu laten passeren. Van tevoren moet ik misschien even melden dat we het sowieso een beetje moeilijk hebben met Scandinavische feesten nadat we Festen gezien hadden. Bij het woord 'toastmaster' proesten we het al uit. Verder is de jarige nogal beleesd en bereisd en houdt van theater - geen 'frietboer' dus. Niet dat dat wat uitmaakt maar toch wel grappig om te weten.

Het feest speelde zich af in de feestzaal van de lokale zeemansvereniging. Bij binnenkomst werd ons weer eens duidelijk dat het in Noorwegen gewoon heel simpel is - op je werk loop je in spijkerbroek en t-shirt rond, voor een feest trek je een pak + das aan. Gelukkig kunnen wij als continentalen een potje breken dus met een nette broek + overhemd kwamen we goed weg, maar toch... wel even glimlachen als opeens iedereen in (krijtstreep!)-pak met zijn welkomstdrankje staat te tutten.

Nadat de jarige de genodigden uitgebreid welkom had geheten namen we plaats aan tafel. Naast het naamkaartje en serviesgoed lag er ook voor iedereen een heus zangboek op tafel! We voelden nattigheid maar lieten ons niet uit het veld slaan en begonnen zonder verdere omhaal een gesprek met de schoonbroer van de jarige. Zijn grootste hobby was de hele tafel voortdurend te voorzien van wijn, de enige mogelijkheid om niet voortdurend bijgevuld te worden was dus om een tijdje niets uit het glas te drinken.

Voordat de eerste gang werd geserveerd was het tijd voor lied 1. Met minimale aansporing zongen alle aanwezigen, alsof het een protestantse kerk was in plaats van het zeemanshuis, keurig de dubieuze variant op een bekend Noors kinderliedje. Fijn dat het snel klaar was, zo konden we beginnen aan de maaltijd.

Halverwege de maaltijd kwamen de onvermijdelijke toespraken. Eerst de jarige, die ongeveer een half uur de tijd nam om de afgelopen 40 jaar door te nemen. Ook werden alle aanwezigen kort voorgesteld zodat we een beetje wisten wie wie was. Gelukkig was de toespraak heel geslaagd en geen moment vervelend - eigenlijk wel een goed idee zo.

Een uurtje later was het tijd voor een regelrecht genant liedje met allerlei onderbroekenlol. Moeilijk voor te stellen dat het gezelschap het ene moment het nieuwste theaterstuk zit te bespreken en een moment later vol overgave mee zit te brullen met allerlei kinderachtige ongein... maar goed, niet het moment om moeilijk te gaan zitten doen natuurlijk dus glimlachten we maar gewoon mee...

Tijd voor de volgende toespraak - de partner van de jarige hield een prachtige toespraak in fantastisch Trøndersk. Best een mooi taaltje toch, vooral als het zo duidelijk en rustig wordt uitgesproken! Inmiddels hadden meerdere aanwezigen al behoorlijk diep in het glaasje gekeken dus werd het tijd voor dessert met koffie, en daarna het hoogtepunt van de avond.

Dat hoogtepunt kwam in de vorm van een spel met 3 emmers, 2 witte kolen en 1 neefje dat onder een emmer verstopt zat. Behoorlijk embarassing weer, zelfs niet leuk na de wijnterreur van de schoonbroer. Maar goed, die glimlach zat inmiddels stevig op onze gezichten geplamuurd (wellicht ook op die van de andere aanwezigen?) dus niks aan de hand en ja graag schenk nog maar eens in hoor.

Nadat de jongste schoonzus haar zelf meegebrachte wodkasfles opende die ze eigenlijk niet echt nodig had om stomdronken te worden en voordat het onderdeel 'burkadansen' aanbrak hebben we het slagveld verlaten. Heel anders dan een gemiddeld Nederlands verjaardagsfeest dus, zo'n avond. Nog even nadenken of we het voortaan ook op zijn Noors gaan vieren...

Jon Østeng Hov

Jon Østeng Hov, natuurfotograaf/schrijver, is mijn weekendheld. Elke zaterdag schrijft hij een stukje van 1 pagina in de weekendbijlage van onze krant en dat is elke week weer prachtig om te lezen bij het ontbijt. Jon Østeng is inmiddels een oude wijze man met een witte baard die zijn leven lang de mooiste dingen in de Noorse natuur heeft gefotografeerd en beschreven. Hij is er dus inmiddels best goed in geworden.




Natuurlijk heeft JØ beren, zalm en uilen gefotografeerd, maar ook echt zeldzame beesten als het nest bergvosjes hierboven heeft hij vastgelegd. Daarnaast heeft hij een ontzettend goed oog voor alledaagse dingen die wij zó voorbij lopen - of het nou de laatste zomerbessen zijn die net bedolven werden onder een laagje sneeuw, een hert dat in de verte mistwolkjes staat uit te blazen bovenop een heuvel, of hoe het licht op een veldje zonnedauw valt.

Op 23 januari wordt JØ 71 - ik hoop dat hij het nog lang weet te redden zonder looprekje zodat hij nog heel wat juweeltjes bij het ontbijt kan produceren.

Oudjaar met familie Riemens

Sanne, Karsten en showmaster Chiel brengen een weekje door in Trondheim.

Helaas ligt er nauwelijks sneeuw in de stad dus voor winterpret moeten we iets verder rijden. Bijvoorbeeld rondom Bymarka (op de foto's stoppen we bij Trolla terwijl de Hurtigruta voorbij vaart):

...of naar het hoogste puntje van de Bymarka, Gråkallen. Onder het genot van thermoskoffie en oliebollen genieten we van het prachtige uitzicht.

Natuurlijk hebben we samen met familie Riemens plus wat vrienden 2007 op gepaste wijze afgesloten - met oliebollen en appelflappen (bedankt Sanne!), Abba's Happy new year op het balkon en vol overtuiging dat 2008 ook weer een schitterend jaar gaat worden.

Ha et riktig godt 2008 alle sammen!

Kerst in Nederland

De Kerstdagen hebben we in Nederland doorgebracht, waar het trouwens kouder was dan in Noorwegen. Het was weer een heftig rondje door het land langs familie en vrienden maar we hebben er van genoten. In chronologische volgorde; Edwin, Willem, Ben, Aldrin, Erik, Cor, Etienne, Mark, Ruud, Jan, Hetty, Bart, Sander, Wijbrand, Janny, Judith, Marije, Bjørn... leuk om jullie weer even gezien te hebben, al was het maar kort.

Helaas hebben we ook afscheid moeten nemen van een van de trouwste lezers van dit blog. Ik vond het leuk om te horen dat ze vond dat ik een prettige schrijfstijl had. Bedankt daarvoor! Auke, heel veel sterkte met het verlies van Martha.

Kerst en nieuwjaar 2007

Vanuit een ijzig Trondheim willen we alle familie, vrienden en bekenden een prettige kerst en een fantastisch 2008 toewensen. Geniet van het nieuwe jaar als nooit tevoren!