3 favorieten

Na 4 jaar nadenken ben ik er uit. Mijn top-3 mooiste woorden in het Noors staat vast.

Op 3: gåsunger (=wilgekatjes)

Gåsunger betekent letterlijk “gansejonkies”. Dat is eigenlijk een prachtige beschrijving van die pluizige dingetjes die de overgang van winter naar lente markeren.

Plaats 2: frostrøyk (=wolkjes koude lucht die je uitademt, of die boven een wateroppervlak hangt)

We hebben er niet eens een woord voor in het Nederlands geloof ik, maar in Noorwegen heb je natuurlijk bijna het hele jaar kans op frostrøyk (“vriesrook”).

Onbetwist op 1: kjærlighet-på-pinne

Letterlijk: liefde op een stokje. Met andere woorden: een lolly. Ik dacht dat ik in de maling werd genomen toen iemand het woord voor het eerst gebruikte, maar neen… het is echt zo. Vraag je om een lolly in een snoepwinkel of bioscoop, dan vraag je naar.. liefde op een stokje. Briljant.

Kongsvinger

Deze week ben ik op reis naar Skarnes. De avonden breng ik samen met een kollega door in het nabijgelegen Kongsvinger. Surprise surprise, Kongsvinger is heel leuk, eigenlijk! Er is zowaar een vesting bovenop een heuveltop, en een bioscoop. Dat hebben we wel eens beroerder meegemaakt.

Kongsvinger ligt diep in het binnenland, zo’n 100 km ten noorden van Oslo. Het wordt er bar koud, deze week heb ik meegemaakt hoe –30 voelt. Ondanks de krakende kou moest ik met bevroren handen in het schemerdonker per se een paar foto’s maken… want tjongejonge wat ziet het er allemaal mooi uit zo…

Koud!

De thermometer blijft al een paar dagen steken op –21 graden. Dat is nog relatief mild, in dorpen verder het binnenland in wordt het tot –40 graden, maar ik vind –21 echt meer dan genoeg. Dan is het namelijk zo koud dat je allerlei vreemde verschijnselen krijgt:

- Als je een emmer water in de lucht gooit is het water bevroren voordat het de grond raakt.

- Mensen drukken de temperatuur doodleuk uit als ‘21 graden’ – zonder minus dus. Als het plus 2 og –2 is kan er nog onduidelijkheid zijn, maar bij –21 is er geen twijfel mogelijk…

- Voordat je een ritje in de auto kunt maken ben je eerst een kwartiertje bezig met de-icing terwijl de auto zielig staat te brommen. Zowel aan de buiten- als aan de binnenkant van het raam zit trouwens een dikke laag knalhard ijs.

- Doorgewinterde Noren halen hun coole zeehondenleren laarsjes uit de kast (zie foto).

Het komt er in ieder geval op neer dat de koude ‘s ochtends als je de deur open doet keihard je neus en mond binnen dringt, en dat je ondanks een wollen lange ekstra broek, zgn. bergwanten, een sjaal voor je gezicht, dikke muts op en natuurlijk 4 lagen kleding onder je jas binnen een uurtje koud bent tot op het bot. Gelukkig is dit een van de heftigste koudeperioden sinds de jaren 60, dus hopelijk is het snel voorbij en kunnen we weer in een zomerse –5 naar het werk wandelen. Ik verheug me er alvast op.